1
00:00:21,380 --> 00:00:23,940
♪Haar glimlag, haar vriendelikheid, haar soen♪

2
00:00:24,020 --> 00:00:25,820
♪Haar vermoedens♪

3
00:00:27,740 --> 00:00:30,300
♪Sy was verlief, sy was moeg, sy het weggestap♪

4
00:00:30,300 --> 00:00:32,660
♪Slegs trane het oorgebly♪

5
00:00:34,260 --> 00:00:36,180
♪Kan nie vashou nie, kan nie vergeet nie♪

6
00:00:36,340 --> 00:00:39,500
♪Kan nie haar alles-of-niks liefde los nie♪

7
00:00:40,940 --> 00:00:44,100
♪Beloftes het 'n las geword ná al daardie huiwering♪

8
00:00:44,340 --> 00:00:47,500
♪Verlange bevrore laat in 'n winternag♪

9
00:00:48,060 --> 00:00:53,420
♪Daardie meisie, my meisie♪

10
00:00:54,340 --> 00:00:57,540
♪Die lig is steeds aan, maar jy is reeds ver♪

11
00:00:57,780 --> 00:01:01,020
♪Die woorde bereik my lippe, maar ek kry dit nie uit nie♪

12
00:01:01,380 --> 00:01:06,740
♪Daardie meisie, my meisie♪

13
00:01:07,620 --> 00:01:10,860
♪My stem eggo, maar niemand antwoord nie♪

14
00:01:11,100 --> 00:01:14,340
♪Is dit regtig hoe dit vir ons eindig?♪

15
00:01:31,100 --> 00:01:33,980
[Jy hoef nie perfek te wees om liefde waardig te wees nie]

16
00:01:34,020 --> 00:01:35,380
[Die vroeë lente]

17
00:01:35,380 --> 00:01:37,940
[Aangepas uit The Early Spring op jjwxc.net, skrywer: Gu Niang Bie Ku]

18
00:01:54,000 --> 00:01:56,710
Ek het drie dinge om te rapporteer.

19
00:01:58,400 --> 00:01:59,480
Eerstens,

20
00:02:00,040 --> 00:02:02,710
volgende week se denim promosie

21
00:02:03,230 --> 00:02:04,040
is gekanselleer.

22
00:02:05,200 --> 00:02:07,000
Die goeie nuus is ek het reeds hul deposito's afgehaal.

23
00:02:08,150 --> 00:02:09,590
Tweedens,

24
00:02:10,190 --> 00:02:12,630
oor die agterstallige betaling wat jy my gevra het om te jaag,

25
00:02:12,750 --> 00:02:14,590
hulle vra vir nog twee maande.

26
00:02:15,400 --> 00:02:16,590
Hy maak verskonings oor die feit dat hy gebroke is,

27
00:02:17,000 --> 00:02:17,840
sê

28
00:02:18,400 --> 00:02:20,310
hy moet dalk sy kind uit die kleuterskool trek.

29
00:02:22,400 --> 00:02:23,520
Laaste ding,

30
00:02:24,240 --> 00:02:27,430
die borg vir die ysbeeldhougeleentheid besnoei die begroting.

31
00:02:27,630 --> 00:02:28,800
Hulle het gesê dit is al wat hulle kan bied.

32
00:02:30,680 --> 00:02:32,000
Moet ons dit nog doen?

33
00:02:35,840 --> 00:02:38,360
Ek weet ons het geld nodig om na nuwe markte uit te brei.

34
00:02:45,960 --> 00:02:46,680
Kom ons doen dit.

35
00:02:48,030 --> 00:02:49,120
Iets is beter as niks.

36
00:02:50,120 --> 00:02:50,750
Baas,

37
00:02:51,960 --> 00:02:52,800
hou jou ken op.

38
00:02:54,870 --> 00:02:57,840
Ek het geen goeie nuus nie,

39
00:02:58,000 --> 00:03:00,710
maar ek was die eerste een wat by hierdie maatskappy aangesluit het.

40
00:03:01,030 --> 00:03:02,910
Solank hierdie maatskappy bestaan,

41
00:03:03,240 --> 00:03:04,240
Ek gaan nie weg nie.

42
00:03:05,280 --> 00:03:06,750
Al word ek nie betaal nie.

43
00:03:07,680 --> 00:03:09,080
Moet jouself net nie stres nie.

44
00:03:26,030 --> 00:03:26,800
Xing,

45
00:03:27,910 --> 00:03:28,960
hoe het dit gegaan

46
00:03:29,710 --> 00:03:31,590
met die bank?

47
00:03:32,680 --> 00:03:33,800
Ja, ek wil 'n lening aangaan.

48
00:03:35,080 --> 00:03:35,310
Goed.

49
00:03:35,310 --> 00:03:37,800
Ek sal die eiendomsakte bring.

50
00:03:38,190 --> 00:03:39,470
Goed. Dankie.

51
00:03:49,150 --> 00:03:50,000
Verkoop jy dit regtig?

52
00:03:53,520 --> 00:03:54,310
Neem dit oor.

53
00:04:04,940 --> 00:04:08,660
[Episode 24] [Shang Zhitao, Welkom terug na Beijing]

54
00:04:14,120 --> 00:04:14,750
Mnr Li,

55
00:04:15,080 --> 00:04:16,750
is jou maatskappy op soek

56
00:04:16,920 --> 00:04:18,070
uit te brei?

57
00:04:20,270 --> 00:04:21,000
Mnr Guan,

58
00:04:22,070 --> 00:04:23,950
Ek wil graag 'n goeie sakevennoot aanbeveel.

59
00:04:27,720 --> 00:04:29,390
Iemand sal jou kontak om die besonderhede te bespreek.

60
00:04:29,830 --> 00:04:31,310
Ek het jou nommer vir hulle gegee.

61
00:04:33,190 --> 00:04:34,480
Baie dankie, meneer Luan.

62
00:04:34,920 --> 00:04:36,800
Jy het ons baie gehelp

63
00:04:36,800 --> 00:04:38,390
toe ons dit die nodigste gehad het.

64
00:04:39,190 --> 00:04:40,680
Ek sal seker vir Baas vertel.

65
00:04:41,270 --> 00:04:41,870
Nee.

66
00:04:42,310 --> 00:04:43,240
Moenie vir haar sê nie.

67
00:04:44,120 --> 00:04:44,720
Of dit werk of nie

68
00:04:44,720 --> 00:04:46,480
hang af van me. Shang se onderhandelingsvaardighede.

69
00:04:46,870 --> 00:04:47,950
Ek maak net die inleiding.

70
00:04:48,160 --> 00:04:49,120
Ek kan nie die uitslag besluit nie.

71
00:04:50,680 --> 00:04:51,270
Nog 'n ding.

72
00:04:51,720 --> 00:04:53,070
Stuur vir my jou kantooradres.

73
00:04:53,680 --> 00:04:55,270
Ek het twee donsbaadjies gekoop om oor te stuur.

74
00:04:55,950 --> 00:04:56,720
Gee hulle aan haar.

75
00:04:56,950 --> 00:04:57,720
Sekerlik.

76
00:04:57,720 --> 00:04:58,630
Dankie, meneer Luan.

77
00:05:10,860 --> 00:05:15,300
[Vlugbesprekingsbladsy van Beijing na Harbin]

78
00:05:18,140 --> 00:05:20,940
[Voltooi jou bespreking: Beijing na Harbin]

79
00:05:48,430 --> 00:05:49,190
Shang Zhitao.

80
00:05:55,190 --> 00:05:55,870
Wat is fout?

81
00:06:00,240 --> 00:06:01,720
Ek het my woonstel verpand.

82
00:06:02,040 --> 00:06:02,950
Ek is net

83
00:06:04,800 --> 00:06:06,120
voel 'n bietjie af.

84
00:06:13,430 --> 00:06:14,430
Hoekom het jy jou woonstel verpand?

85
00:06:15,520 --> 00:06:17,430
My geselskap kan skaars kop bo water bly.

86
00:06:19,380 --> 00:06:20,680
Alles kos geld.

87
00:06:20,680 --> 00:06:22,680
Ek wag nog om 100 000 yuan in te samel.

88
00:06:25,870 --> 00:06:27,070
As jy dit nodig het,

89
00:06:27,480 --> 00:06:28,120
Ek kan jou uithelp.

90
00:06:34,750 --> 00:06:36,430
Luan Nian, jy probeer help,

91
00:06:37,240 --> 00:06:37,950
maar

92
00:06:38,070 --> 00:06:39,510
Ek het dit nie nodig nie.

93
00:06:39,950 --> 00:06:41,560
Ek het iets uitgepluis.

94
00:06:41,750 --> 00:06:42,680
Ek het verkoop

95
00:06:43,160 --> 00:06:44,190
die kar

96
00:06:44,240 --> 00:06:45,310
en het die huis verpand.

97
00:06:45,390 --> 00:06:47,310
Ek het nog 'n paar spaargeld.

98
00:06:48,000 --> 00:06:48,680
Jy ken my.

99
00:06:48,680 --> 00:06:49,600
Ek wil dit op my eie maak.

100
00:06:55,160 --> 00:06:56,310
Hoekom is jy hier?

101
00:06:58,870 --> 00:06:59,720
Ek is hier om aansoek te doen.

102
00:07:01,430 --> 00:07:02,430
Waarvoor?

103
00:07:03,270 --> 00:07:04,310
Bestuurder, assistent,

104
00:07:05,040 --> 00:07:06,000
of kêrel.

105
00:07:06,240 --> 00:07:06,920
Ek gaan goed met enige van hulle.

106
00:07:10,120 --> 00:07:11,160
Jy is nie geskik nie.

107
00:07:11,240 --> 00:07:12,040
Hoe is ek nie?

108
00:07:12,040 --> 00:07:13,270
In elke opsig.

109
00:07:15,750 --> 00:07:16,480
Mev Shang,

110
00:07:18,070 --> 00:07:19,120
gee my 'n kans.

111
00:07:21,310 --> 00:07:22,120
Mnr. Luan,

112
00:07:22,310 --> 00:07:23,870
dit is 'n begin.

113
00:07:24,480 --> 00:07:25,310
Ons is te klein

114
00:07:25,680 --> 00:07:27,000
vir iemand soos jy.

115
00:07:28,270 --> 00:07:29,430
Ek vra nie veel nie.

116
00:07:31,270 --> 00:07:32,790
Selfs as ons huur,

117
00:07:32,790 --> 00:07:33,950
ons benodig iemand plaaslik

118
00:07:34,510 --> 00:07:36,000
wat langtermyn kan bly.

119
00:07:36,800 --> 00:07:37,870
As jy oukei daarmee is,

120
00:07:37,870 --> 00:07:38,870
Ek kan hierheen trek.

121
00:07:42,430 --> 00:07:43,430
Dis nie nodig nie.

122
00:07:44,000 --> 00:07:45,360
My volgende stap

123
00:07:45,360 --> 00:07:46,720
brei uit na digitale advertensies.

124
00:07:47,190 --> 00:07:48,600
Dit is 'n heeltemal nuwe besigheid.

125
00:07:49,310 --> 00:07:50,950
Die uitvoering en kundigheid benodig

126
00:07:50,950 --> 00:07:52,070
is nie jou sterkpunte nie.

127
00:07:52,430 --> 00:07:54,160
Dink jy steeds jy is die regte pas, meneer Luan?

128
00:07:54,720 --> 00:07:56,070
As jy iemand plaaslik huur,

129
00:07:56,800 --> 00:07:58,160
opleiding en integrasie daarvan

130
00:07:58,240 --> 00:07:59,870
sal minstens ses maande neem.

131
00:08:00,680 --> 00:08:02,430
As jy my vermoëns vertrou,

132
00:08:02,920 --> 00:08:04,720
Ek sal die eerste ses maande gratis werk.

133
00:08:07,070 --> 00:08:07,950
Mnr. Luan,

134
00:08:09,070 --> 00:08:10,920
weet Lime wat jy doen?

135
00:08:11,430 --> 00:08:12,270
Maak nie saak nie.

136
00:08:23,160 --> 00:08:24,160
Wees dan my bestuurder.

137
00:08:30,000 --> 00:08:30,870
Kom.

138
00:08:40,140 --> 00:08:42,380
[Ontsmettingsmiddel]

139
00:08:43,620 --> 00:08:45,580
♪Jy gee nie om oor die storie nie♪

140
00:08:45,660 --> 00:08:47,660
♪Hoe meer geselskap ek het, hoe eensamer voel ek♪

141
00:08:47,740 --> 00:08:49,540
♪Ek het geen seëninge nodig nie...♪

142
00:08:51,080 --> 00:08:51,960
Mnr en Mev Shang,

143
00:08:52,320 --> 00:08:53,000
Ek het jou gebring

144
00:08:53,000 --> 00:08:54,460
'n paar Beijing-spesialiteite en 'n paar gesondheidsaanvullings.

145
00:08:54,460 --> 00:08:56,300
♪Selfs al is dit vrugteloos♪

146
00:08:56,500 --> 00:08:59,580
♪Dis die mis, die ontelbare gedagtes wat my inperk♪

147
00:08:59,620 --> 00:09:01,180
♪Is dit die begin of die punt van terugkeer?...♪

148
00:09:01,200 --> 00:09:02,390
Hoekom is jy weer hier?

149
00:09:03,030 --> 00:09:03,870
Lukas.

150
00:09:04,020 --> 00:09:05,540
♪As ek dit nie presies uitdruk nie♪

151
00:09:05,700 --> 00:09:07,700
♪Ek sal selfs meer krities op myself wees♪

152
00:09:07,860 --> 00:09:10,220
♪Berge of mere♪

153
00:09:10,580 --> 00:09:12,380
♪Ek is net 'n passasier♪

154
00:09:12,500 --> 00:09:16,060
♪Jou glans is soos die lig in die nag♪

155
00:09:16,420 --> 00:09:20,060
♪Blink op my, maar ek hardloop♪

156
00:09:20,220 --> 00:09:24,020
♪As ek van ver af na jou kyk♪

157
00:09:24,300 --> 00:09:27,900
♪Wie se son sal jy word?♪

158
00:09:27,940 --> 00:09:31,540
♪Ek sal uit jou stad ontsnap♪

159
00:09:31,620 --> 00:09:35,100
♪Ek sal seker maak dat ek nie 'n geluid maak wanneer ek vertrek nie...♪

160
00:09:35,120 --> 00:09:35,910
Luan Nian,

161
00:09:36,720 --> 00:09:38,240
Luke lyk nie goed nie.

162
00:09:39,900 --> 00:09:43,060
♪Ek sal deurdrenk wees in jou naam♪

163
00:09:43,740 --> 00:09:47,780
♪Ek haat hierdie koppigheid waarmee ek gebore is♪

164
00:09:47,860 --> 00:09:51,660
♪Maar ek sal dit steeds deursien♪

165
00:09:51,900 --> 00:09:55,900
♪As jy my nie kan vergeet nie...♪

166
00:09:58,630 --> 00:09:59,320
Moenie bekommerd wees nie.

167
00:09:59,320 --> 00:10:00,840
Ek het vir jou gesê ek sal help om vir Luke te sorg.

168
00:10:06,380 --> 00:10:11,680
[Vleis Patty]

169
00:10:11,720 --> 00:10:13,200
Jou nuwe besigheid is uiteindelik op die regte pad.

170
00:10:13,390 --> 00:10:14,960
Nou kry ek 'n behoorlike drankie

171
00:10:14,960 --> 00:10:16,120
met 'n opkomende jong entrepreneur.

172
00:10:17,270 --> 00:10:18,270
So?

173
00:10:19,080 --> 00:10:20,750
Het Luke daarin geslaag om vir jou te wag

174
00:10:21,390 --> 00:10:22,630
daar buite in die ysige koue daardie dag?

175
00:10:26,600 --> 00:10:27,870
Hy is nie meer jonk nie.

176
00:10:27,870 --> 00:10:29,550
Was jy nie bang hy vries dood nie?

177
00:10:30,750 --> 00:10:31,750
Lumi.

178
00:10:33,550 --> 00:10:34,670
Na al die jare,

179
00:10:35,080 --> 00:10:36,150
Ek skuld jou steeds

180
00:10:36,630 --> 00:10:38,030
'n verskoning.

181
00:10:38,030 --> 00:10:39,080
Ek het dit van jou weggehou.

182
00:10:39,080 --> 00:10:39,870
Stop.

183
00:10:39,870 --> 00:10:41,240
Dink jy regtig ek is so clueless?

184
00:10:41,600 --> 00:10:43,080
Ek het geweet iets was aan die gang.

185
00:10:44,480 --> 00:10:45,600
Toe jy die eerste keer gegradueer het,

186
00:10:45,600 --> 00:10:46,670
jy was so lief

187
00:10:46,960 --> 00:10:48,030
en onskuldig.

188
00:10:48,480 --> 00:10:49,550
Elke keer as jy hom gesien het,

189
00:10:49,550 --> 00:10:51,150
jou gesig het helderrooi geword.

190
00:10:51,150 --> 00:10:52,870
Die snaaksste een was daardie keer in die hysbak.

191
00:10:53,270 --> 00:10:54,870
Ek het gewonder waarmee julle twee besig was,

192
00:10:54,870 --> 00:10:55,670
so ek het gaan loer.

193
00:10:56,320 --> 00:10:57,630
Die manier waarop jy na hom gekyk het.

194
00:11:00,480 --> 00:11:02,200
Daar was een keer wat dit duidelik was.

195
00:11:02,200 --> 00:11:03,750
Ek het toe geweet.

196
00:11:04,360 --> 00:11:05,320
Wanneer?

197
00:11:06,320 --> 00:11:07,550
Die skaduryke agentskap het jou moeilikheid gegee.

198
00:11:09,030 --> 00:11:10,390
Luke het ingespring om te help.

199
00:11:10,910 --> 00:11:11,910
Dis toe dat ek geweet het.

200
00:11:11,910 --> 00:11:12,720
Alles het geklik.

201
00:11:12,960 --> 00:11:14,910
Hierdie twee is beslis meer as kollegas.

202
00:11:16,000 --> 00:11:17,000
As ek terugkyk,

203
00:11:17,600 --> 00:11:19,320
dit was regtig duidelik.

204
00:11:19,750 --> 00:11:20,510
Veels te duidelik.

205
00:11:20,510 --> 00:11:22,870
Om vol te hou met die daad was uitputtend.

206
00:11:23,030 --> 00:11:23,630
Cheers.

207
00:11:29,550 --> 00:11:30,200
Tao.

208
00:11:31,600 --> 00:11:32,910
Hoe behandel Luan Nian jou?

209
00:11:34,550 --> 00:11:35,910
Wat bedoel jy?

210
00:11:37,600 --> 00:11:38,510
In elke opsig.

211
00:11:38,870 --> 00:11:39,790
Hoe behandel hy jou?

212
00:11:44,390 --> 00:11:45,270
Redelik goed.

213
00:11:46,600 --> 00:11:49,440
So hy is die hele pakket?

214
00:11:51,310 --> 00:11:51,780
ek...

215
00:11:52,150 --> 00:11:53,630
Hy is in orde.

216
00:11:53,840 --> 00:11:54,670
Wat van jou?

217
00:11:54,840 --> 00:11:56,000
Hoe gaan dit met Will?

218
00:11:56,480 --> 00:11:57,440
Binnekort trou?

219
00:12:00,750 --> 00:12:01,960
Wel.

220
00:12:02,790 --> 00:12:03,840
Hy is nogal outyds.

221
00:12:04,120 --> 00:12:05,630
Sy hele familie is.

222
00:12:06,080 --> 00:12:07,480
Ook,

223
00:12:08,790 --> 00:12:10,150
Ek dink nie hulle hou baie van my nie.

224
00:12:11,510 --> 00:12:13,200
Hoe kon hulle nie van jou hou nie?

225
00:12:14,270 --> 00:12:16,150
Ek is 'n miljoenêr van slopingsvergoeding.

226
00:12:16,150 --> 00:12:18,120
Wat is fout daarmee?

227
00:12:18,120 --> 00:12:19,790
Wie sal nie daarvan hou nie?

228
00:12:26,510 --> 00:12:28,630
Gee jy regtig nie vir Luan Nian nog 'n kans nie?

229
00:12:30,320 --> 00:12:31,960
Hoekom praat ons weer oor my?

230
00:12:42,630 --> 00:12:43,320
Ek sal dit klaarmaak.

231
00:12:47,360 --> 00:12:48,240
Jy is in jou element

232
00:12:48,240 --> 00:12:49,910
wanneer jy terug is in die Noordooste.

233
00:12:50,510 --> 00:12:52,030
Komaan, maak jou drankie klaar. Moenie dit sê nie.

234
00:12:52,030 --> 00:12:56,100
[Vleis Patty]

235
00:12:56,150 --> 00:12:56,960
Mev Shang,

236
00:12:57,320 --> 00:12:58,750
Ek het vir jou 'n video gestuur.

237
00:12:58,960 --> 00:12:59,840
Kyk gerus.

238
00:13:01,030 --> 00:13:02,030
Shang Zhitao,

239
00:13:03,750 --> 00:13:04,720
onthou jy?

240
00:13:05,840 --> 00:13:07,440
Ons het belowe ons sal saam na die aurora kyk.

241
00:13:08,670 --> 00:13:09,910
Maar jy het verdwyn.

242
00:13:13,030 --> 00:13:14,550
Jy moet hulle sien.

243
00:13:15,240 --> 00:13:16,790
Hulle is pragtig.

244
00:13:22,150 --> 00:13:22,870
Ek is jammer.

245
00:13:27,510 --> 00:13:28,840
Ek is regtig jammer.

246
00:13:29,720 --> 00:13:31,240
Ek weet ek is 'n gemors.

247
00:13:32,390 --> 00:13:33,340
Ek verdien nie om liefgehê te word nie.

248
00:13:33,340 --> 00:13:36,900
♪Wat ook al oorbly, sal die bewys wees♪

249
00:13:36,910 --> 00:13:38,440
Ek wou jou net vertel

250
00:13:40,580 --> 00:13:43,980
♪As dit nooit by jou opkom nie...♪

251
00:13:44,000 --> 00:13:45,080
Ek mis jou.

252
00:13:46,960 --> 00:13:47,900
Ek mis jou so baie.

253
00:13:47,900 --> 00:13:51,620
♪Is net vormlose aantrekkingskrag♪

254
00:13:51,630 --> 00:13:52,390
Ek is lief vir jou.

255
00:13:53,840 --> 00:13:55,440
Ek is lief vir jou.

256
00:14:01,060 --> 00:14:06,180
♪Jou asemhaling word duidelik...♪

257
00:14:10,390 --> 00:14:11,870
Luan Nian weet nie ek het hierdie video opgeneem nie

258
00:14:11,870 --> 00:14:13,150
of het dit vir jou gestuur.

259
00:14:16,790 --> 00:14:18,240
Ek het vir jou hierdie video gestuur

260
00:14:18,510 --> 00:14:19,630
want ek wou hê jy moet weet

261
00:14:20,630 --> 00:14:22,030
hy is regtig lief vir jou.

262
00:14:22,480 --> 00:14:23,750
As jy hom ook liefhet,

263
00:14:24,360 --> 00:14:25,870
moenie hom so maklik laat gaan nie.

264
00:14:42,440 --> 00:14:43,150
Moenie bekommerd wees nie.

265
00:14:44,200 --> 00:14:46,390
Luke het net nog twee dae se IVs nodig.

266
00:14:46,960 --> 00:14:48,200
Hy sal binne 'n japtrap terug wees na sy energieke self.

267
00:14:50,120 --> 00:14:50,910
Luan Nian,

268
00:14:52,670 --> 00:14:53,510
dankie.

269
00:15:26,390 --> 00:15:27,630
Eintlik is ek spyt

270
00:15:28,670 --> 00:15:30,240
om jou nie te druk nie

271
00:15:31,790 --> 00:15:32,960
of jou vertroos

272
00:15:33,870 --> 00:15:34,870
toe jy Luke laas weggeneem het.

273
00:15:36,900 --> 00:15:38,580
♪Haar glimlag, haar vriendelikheid♪

274
00:15:38,660 --> 00:15:41,860
♪Haar soen, haar aannames♪

275
00:15:43,620 --> 00:15:45,220
♪Sy was verlief, sy was moeg♪

276
00:15:45,260 --> 00:15:48,140
♪Sy het weggestap, net trane het oorgebly♪

277
00:15:50,260 --> 00:15:52,620
♪Ek kan nie beskryf, hoor of vind nie♪

278
00:15:52,740 --> 00:15:54,700
♪Haar openhartigheid♪

279
00:15:56,660 --> 00:15:59,500
♪Stilte vervang die woorde wat my oordeel uitspreek♪

280
00:16:00,020 --> 00:16:03,060
♪Laat ons herinneringe leeg wees♪

281
00:16:03,660 --> 00:16:05,220
♪Haar vrees, haar pyn♪

282
00:16:05,300 --> 00:16:08,380
♪Haar drome, die manier waarop sy wegtrek♪

283
00:16:10,060 --> 00:16:11,780
♪Ek gee om, ek verstaan♪

284
00:16:11,820 --> 00:16:14,860
♪Waarom word ons in so 'n gemors gelaat?♪

285
00:16:16,740 --> 00:16:19,340
♪Kan nie vashou nie, kan nie vergeet nie, kan nie los nie♪

286
00:16:19,380 --> 00:16:21,540
♪Van haar alles-of-niks liefde♪

287
00:16:23,500 --> 00:16:26,660
♪Beloftes het 'n las geword ná al daardie huiwering♪

288
00:16:26,780 --> 00:16:29,660
♪Verlange bevrore laat in 'n winternag♪

289
00:16:30,220 --> 00:16:35,180
♪Daardie meisie, my meisie♪

290
00:16:36,740 --> 00:16:39,860
♪Die lig is nog aan, maar jy is reeds ver...♪

291
00:16:41,670 --> 00:16:42,510
As dit nie was omdat ek wou bewys nie

292
00:16:42,510 --> 00:16:43,840
Ek wou vir altyd by jou wees,

293
00:16:45,510 --> 00:16:46,360
Ek sou jou laat betaal het

294
00:16:48,910 --> 00:16:50,670
daarvoor vandag.

295
00:16:54,240 --> 00:16:55,480
My vlug terug Beijing toe is môre.

296
00:16:56,120 --> 00:16:56,980
Gee om as ek vanaand bly?

297
00:16:56,980 --> 00:16:58,660
♪Haar vrees, haar pyn♪

298
00:16:58,860 --> 00:17:01,660
♪Haar drome, die manier waarop sy wegtrek♪

299
00:17:04,400 --> 00:17:05,160
Shang Zhitao,

300
00:17:06,350 --> 00:17:07,110
Ek is jammer.

301
00:17:09,240 --> 00:17:10,100
Vir alles wat gebeur het.

302
00:17:10,100 --> 00:17:12,460
♪Kan nie vashou nie, kan nie vergeet nie, kan nie los nie♪

303
00:17:12,480 --> 00:17:14,110
Ek was werklik lief vir jou.

304
00:17:16,200 --> 00:17:17,480
Ek is seker jy kon vertel.

305
00:17:17,620 --> 00:17:20,300
[Ontsmettingsmiddel]

306
00:17:20,300 --> 00:17:23,180
♪Verlange bevrore laat in 'n winternag♪

307
00:17:24,920 --> 00:17:25,880
Ons het nog 'n lang pad voor.

308
00:17:27,550 --> 00:17:28,640
Ek sal dit een stap op 'n slag neem.

309
00:17:38,240 --> 00:17:38,750
Jy...

310
00:17:39,790 --> 00:17:41,070
Ek sal in die gastekamer slaap.

311
00:18:17,200 --> 00:18:18,160
Kan jy nie slaap nie?

312
00:18:27,270 --> 00:18:28,160
Laat ek help.

313
00:18:41,750 --> 00:18:42,640
Ek kan ook nie slaap nie.

314
00:18:46,310 --> 00:18:47,000
Luan Nian.

315
00:18:48,500 --> 00:18:51,700
♪Jy het amberkleurige oë♪

316
00:18:51,780 --> 00:18:54,460
♪Jy behoort te weet♪

317
00:18:56,700 --> 00:18:59,860
♪Dit maak my net lig♪

318
00:19:00,020 --> 00:19:02,660
♪Jy behoort te weet...♪

319
00:19:06,550 --> 00:19:07,880
As jy dit nie wil hê nie,

320
00:19:08,880 --> 00:19:10,200
Ek sal dadelik ophou.

321
00:19:12,980 --> 00:19:16,140
♪Ek sal saam met jou gaan♪

322
00:19:16,220 --> 00:19:18,900
♪Jy behoort te weet♪

323
00:19:37,620 --> 00:19:43,180
♪Ons is in 'n oseaan van gin♪

324
00:19:45,300 --> 00:19:51,260
♪Tog kan jy my op een of ander manier kalmeer, af♪

325
00:19:54,020 --> 00:19:56,780
♪Jy is gemaak van drome♪

326
00:19:56,820 --> 00:19:59,460
♪Jy behoort te weet♪

327
00:20:01,820 --> 00:20:05,420
♪En drome word van jou gemaak♪

328
00:20:05,540 --> 00:20:08,220
♪Jy behoort te weet♪

329
00:20:08,340 --> 00:20:09,660
♪Jy moet♪

330
00:20:09,740 --> 00:20:12,380
♪Jy behoort te weet♪

331
00:20:13,460 --> 00:20:16,100
♪Jy behoort te weet♪

332
00:20:17,860 --> 00:20:20,460
♪Jy behoort te weet♪

333
00:20:21,900 --> 00:20:24,580
♪Jy behoort te weet♪

334
00:21:13,790 --> 00:21:15,160
Dit gaan seker goed met haar.

335
00:21:15,160 --> 00:21:17,200
Sy het nie haar foon geantwoord nie. Ek sal na haar gaan kyk.

336
00:21:20,240 --> 00:21:21,000
Luan Nian.

337
00:21:22,590 --> 00:21:23,960
Is sy koud?

338
00:21:24,160 --> 00:21:24,920
Pa.

339
00:21:26,310 --> 00:21:26,960
ek...

340
00:21:27,720 --> 00:21:28,920
Ek was gister uitgeput.

341
00:21:28,920 --> 00:21:29,960
Ek het nie die foon gehoor nie.

342
00:21:30,240 --> 00:21:31,510
Moenie bekommerd wees nie. Gaan eers terug.

343
00:21:31,750 --> 00:21:33,790
Ek sal gou skoonmaak en opstaan.

344
00:21:34,030 --> 00:21:34,590
Goed.

345
00:21:35,750 --> 00:21:36,310
Meneer Shang.

346
00:21:47,310 --> 00:21:48,070
Jy is hier.

347
00:21:54,030 --> 00:21:55,000
Julle twee

348
00:21:55,000 --> 00:21:57,000
dra nie genoeg nie.

349
00:21:59,440 --> 00:22:00,750
Kom nou boontoe.

350
00:22:09,790 --> 00:22:10,640
Mnr en Mev Shang,

351
00:22:11,640 --> 00:22:12,880
Ek sal verantwoordelikheid neem vir Tao.

352
00:22:20,590 --> 00:22:21,790
Wat gaan hier aan?

353
00:22:22,070 --> 00:22:22,790
Verduidelik jouself.

354
00:22:26,880 --> 00:22:28,030
Wel...

355
00:22:28,030 --> 00:22:29,000
Bly stil.

356
00:22:33,400 --> 00:22:34,110
Jy praat.

357
00:22:36,240 --> 00:22:37,030
Hier is die waarheid.

358
00:22:38,920 --> 00:22:40,550
Ek is seker jy weet reeds

359
00:22:40,920 --> 00:22:42,270
oor wat tussen my en Tao gebeur het.

360
00:22:43,270 --> 00:22:45,550
Ons was ses jaar saam.

361
00:22:46,480 --> 00:22:48,270
As gevolg van sommige misverstande,

362
00:22:49,480 --> 00:22:50,790
sy het met my gebreek.

363
00:22:53,440 --> 00:22:54,750
Maar toe ons hierdie keer weer ontmoet het,

364
00:22:55,510 --> 00:22:56,270
het ons besef

365
00:22:56,270 --> 00:22:57,830
ons het nog gevoelens vir mekaar gehad.

366
00:22:59,590 --> 00:23:00,720
Dit is basies dit.

367
00:23:05,160 --> 00:23:06,550
Jy is nie eers getroud nie,

368
00:23:06,550 --> 00:23:07,550
tog woon julle reeds saam.

369
00:23:07,920 --> 00:23:09,310
Dit is geen manier om op te tree nie.

370
00:23:09,790 --> 00:23:11,750
Hoe kon jy so dwaas wees, Tao?

371
00:23:12,350 --> 00:23:13,270
Ons kan trou.

372
00:23:14,350 --> 00:23:15,310
Ek is enige tyd gereed.

373
00:23:23,270 --> 00:23:24,240
Ek wag net vir Tao se antwoord.

374
00:23:32,400 --> 00:23:33,680
Ek bedoel dit.

375
00:23:33,680 --> 00:23:34,590
Mnr en Mev Shang,

376
00:23:36,030 --> 00:23:36,680
Ek weet

377
00:23:36,680 --> 00:23:38,030
'n vrou se reputasie maak saak.

378
00:23:38,830 --> 00:23:39,790
Ek sal verantwoordelikheid aanvaar.

379
00:23:50,750 --> 00:23:51,880
Jy het hom gehoor.

380
00:23:52,640 --> 00:23:54,030
Hoekom sit ons nog hier?

381
00:23:54,960 --> 00:23:56,200
Hy wil met haar trou.

382
00:23:56,200 --> 00:23:57,550
Laat hulle daaroor praat.

383
00:23:57,550 --> 00:23:58,400
Kom ons vertrek.

384
00:24:00,640 --> 00:24:02,200
Tao, trek nog klere aan. Moenie verkoue kry nie.

385
00:24:04,480 --> 00:24:05,480
Julle twee praat daaroor.

386
00:24:05,480 --> 00:24:06,590
Ons kom later terug.

387
00:24:27,270 --> 00:24:28,640
Wat is fout, Flora?

388
00:24:31,510 --> 00:24:32,480
Wat het jy my genoem?

389
00:24:34,680 --> 00:24:35,400
My liewe vrou.

390
00:24:40,750 --> 00:24:42,000
Ek het die waarheid gepraat.

391
00:24:42,790 --> 00:24:44,270
As ons nie uitmekaar was nie,

392
00:24:44,750 --> 00:24:46,270
ons sou reeds getroud wees.

393
00:24:48,750 --> 00:24:50,830
As ons nie uitmekaar was nie,

394
00:24:52,240 --> 00:24:53,510
ons kind sou seker nou al groot geword het.

395
00:24:56,000 --> 00:24:57,960
Jy sê eintlik net wat ook al by jou opkom.

396
00:24:58,110 --> 00:24:59,160
Kan jy regtig verantwoordelikheid aanvaar?

397
00:24:59,350 --> 00:25:00,030
Ek kan.

398
00:25:04,880 --> 00:25:06,110
Ek bedoel elke woord.

399
00:25:09,310 --> 00:25:10,070
Destyds,

400
00:25:10,070 --> 00:25:11,350
Ek het gedink ek het alles perfek beplan.

401
00:25:12,480 --> 00:25:13,790
Ek sou ses maande in die VSA deurbring,

402
00:25:14,510 --> 00:25:15,440
kom dan terug,

403
00:25:15,440 --> 00:25:16,830
en jy sal die Spesialis-titel ontvang wat jy verdien.

404
00:25:23,240 --> 00:25:23,830
Tao.

405
00:25:25,960 --> 00:25:27,310
Ek wil die res van my lewe saam met jou deurbring.

406
00:25:42,110 --> 00:25:43,960
Die Beijing-tak het pas geopen.

407
00:25:43,960 --> 00:25:46,750
Van nou af sal ek my tyd tussen Harbin en Beijing verdeel.

408
00:25:47,340 --> 00:25:49,980
[2021, Beijing]

409
00:25:53,680 --> 00:25:54,440
Lukas,

410
00:25:54,880 --> 00:25:55,750
ons gaan terug Beijing toe.

411
00:25:58,310 --> 00:25:59,680
Lukas.

412
00:26:05,510 --> 00:26:07,200
Ek is by die beraad geprys.

413
00:26:07,680 --> 00:26:08,960
Me. Shang Zhitao,

414
00:26:09,200 --> 00:26:10,440
ons nooi jou graag terug na Lime

415
00:26:10,960 --> 00:26:13,160
om jou ervaring as een van ons geleentheidvennote te deel.

416
00:26:18,000 --> 00:26:18,680
Sekerlik.

417
00:26:21,680 --> 00:26:22,480
Shang Zhitao,

418
00:26:23,270 --> 00:26:24,550
welkom terug in Beijing.

419
00:26:41,960 --> 00:26:43,030
Shang Zhitao.

420
00:26:44,960 --> 00:26:46,070
Flora

421
00:26:46,070 --> 00:26:47,160
is nou soos 'n ander mens.

422
00:26:49,200 --> 00:26:50,440
Dit is Oujaarsaand.

423
00:26:50,720 --> 00:26:51,640
Moenie te laat uitbly nie.

424
00:26:52,550 --> 00:26:53,920
Voorspoedige nuwe jaar, almal.

425
00:26:53,920 --> 00:26:56,000
Gelukkige nuwe jaar.

426
00:26:56,830 --> 00:26:57,640
Flora.

427
00:26:59,310 --> 00:27:00,830
Kom ons eet een of ander tyd.

428
00:27:00,830 --> 00:27:01,960
As vriende.

429
00:27:03,550 --> 00:27:05,070
Ons praat 'n ander keer oor aandete.

430
00:27:05,640 --> 00:27:07,200
Ons is veronderstel om saam te gaan inkopies doen.

431
00:27:10,400 --> 00:27:11,590
Flora, ek moet vra.

432
00:27:11,590 --> 00:27:13,000
Hoe het jy ooit opgehou

433
00:27:13,350 --> 00:27:14,720
met sy humeur?

434
00:27:15,200 --> 00:27:16,160
Is jy ernstig

435
00:27:16,160 --> 00:27:17,400
gaslighting my vrou voor my?

436
00:27:26,550 --> 00:27:28,030
Ons gaan uit. Totsiens.

437
00:27:28,030 --> 00:27:28,640
Totsiens.

438
00:27:28,640 --> 00:27:29,440
Totsiens.

439
00:27:38,000 --> 00:27:38,960
Wat is fout?

440
00:27:39,310 --> 00:27:40,110
Hoe laat sal jy terug wees?

441
00:27:40,110 --> 00:27:41,720
Ons gaan saam vir Chinese Nuwejaarsvoorrade inkopies doen.

442
00:27:42,880 --> 00:27:44,070
Ek het nog iets om te doen.

443
00:27:44,200 --> 00:27:45,110
Ek kom later terug.

444
00:27:49,680 --> 00:27:50,480
Ook,

445
00:27:51,790 --> 00:27:53,200
Ek bring dalk iemand huis toe.

446
00:28:09,790 --> 00:28:10,880
Waarheen gaan ons?

447
00:28:12,880 --> 00:28:13,750
Kom saam met my.

448
00:28:20,500 --> 00:28:24,780
[Flora se Museum van Tyd en Ewigheid]

449
00:28:31,310 --> 00:28:31,790
Welkom by

450
00:28:31,790 --> 00:28:33,310
Flora se Museum van Tyd en Ewigheid.

451
00:28:34,440 --> 00:28:35,920
Ek is jou persoonlike toergids,

452
00:28:37,310 --> 00:28:37,960
Luan Nian.

453
00:28:43,860 --> 00:28:47,100
♪En so, ek sal myself goed beskerm♪

454
00:28:47,220 --> 00:28:49,140
♪Jy gee nie om oor die storie nie♪

455
00:28:49,220 --> 00:28:51,180
♪Hoe meer geselskap ek het, hoe eensamer voel ek♪

456
00:28:51,300 --> 00:28:53,100
♪Ek het geen seëninge nodig nie♪

457
00:28:53,220 --> 00:28:55,340
♪Ek sal die grens stel♪

458
00:28:55,380 --> 00:28:57,900
♪En ek sal nie weghardloop nie♪

459
00:28:57,940 --> 00:28:59,860
♪Selfs al is dit vrugteloos♪

460
00:29:00,060 --> 00:29:03,140
♪Dis die mis, die ontelbare gedagtes wat my inperk♪

461
00:29:03,220 --> 00:29:05,060
♪Is dit die begin of die punt van terugkeer?...♪

462
00:29:06,550 --> 00:29:07,960
Dit is Shang Zhitao in 2012,

463
00:29:07,960 --> 00:29:09,220
toe sy die eerste keer in Beijing aangekom het.

464
00:29:09,220 --> 00:29:11,300
♪Ek sal selfs meer krities op myself wees♪

465
00:29:13,240 --> 00:29:14,680
Sy was doodbang

466
00:29:14,750 --> 00:29:15,720
maar ook nuuskierig

467
00:29:16,400 --> 00:29:17,440
oor hierdie onbekende stad.

468
00:29:18,480 --> 00:29:19,880
Sy het alles met ontsag behandel.

469
00:29:22,880 --> 00:29:24,160
Sy het al haar tyd gewy

470
00:29:24,750 --> 00:29:26,030
te werk.

471
00:29:28,640 --> 00:29:29,830
Ongelukkig,

472
00:29:30,000 --> 00:29:30,920
sy het by 'n baas afgesluit

473
00:29:30,920 --> 00:29:32,400
wat elke dag probeer het om haar op te hou.

474
00:29:33,750 --> 00:29:35,180
Daardie baas was 'n regte drol.

475
00:29:35,180 --> 00:29:39,180
♪Ek sal seker maak dat ek nie 'n geluid maak wanneer ek vertrek nie...♪

476
00:29:39,880 --> 00:29:41,030
Gelukkig,

477
00:29:41,270 --> 00:29:43,960
Ek het toevallig daardie aand my baas raakgeloop.

478
00:29:44,000 --> 00:29:45,110
Hy het my huis toe gery.

479
00:29:50,750 --> 00:29:51,640
Weet jy iets?

480
00:29:52,680 --> 00:29:54,310
Die eerste keer wat ek jou huis toe gery het,

481
00:29:54,880 --> 00:29:55,460
dit was nie op my pad nie.

482
00:29:55,460 --> 00:29:59,420
♪ As jy my nie kan vergeet nie ♪

483
00:29:59,880 --> 00:30:01,240
Dit was nooit.

484
00:30:02,400 --> 00:30:03,830
Ek het die lang pad gevat, want ek wou jou huis toe ry.

485
00:30:05,590 --> 00:30:06,350
Gaan in.

486
00:30:16,660 --> 00:30:20,620
[Laat elke dag tel. Ek wens jou alles van die beste toe terwyl jy aanhou groei. Anoniem]

487
00:30:23,740 --> 00:30:27,260
♪En so, ek sal myself goed beskerm♪

488
00:30:27,340 --> 00:30:29,140
♪Jy gee nie om oor die storie nie♪

489
00:30:29,180 --> 00:30:31,260
♪Hoe meer geselskap ek het, hoe eensamer voel ek♪

490
00:30:31,340 --> 00:30:32,900
♪Ek het geen seëninge nodig nie♪

491
00:30:33,060 --> 00:30:35,340
♪Ek sal die grens stel♪

492
00:30:35,420 --> 00:30:37,780
♪En ek sal nie weghardloop nie...♪

493
00:30:37,830 --> 00:30:39,400
Shang Zhitao, jy was toe dapper.

494
00:30:41,270 --> 00:30:42,920
Ek het daarheen gegaan om jou te red.

495
00:30:43,480 --> 00:30:44,590
Maar op die ou end,

496
00:30:45,030 --> 00:30:46,350
jy was die een wat my gered het.

497
00:30:47,460 --> 00:30:49,060
♪As ek dit nie presies uitdruk nie♪

498
00:30:49,260 --> 00:30:51,260
♪Ek sal selfs meer krities op myself wees♪

499
00:30:51,300 --> 00:30:53,860
♪Berge of mere♪

500
00:30:53,940 --> 00:30:55,900
♪Ek is net 'n passasier...♪

501
00:30:58,240 --> 00:30:59,110
Shang Zhitao.

502
00:31:00,200 --> 00:31:01,110
Daar is iets wat ek moet sê.

503
00:31:04,830 --> 00:31:06,440
Oor die handsak.

504
00:31:08,350 --> 00:31:09,720
My ma is mal oor handsakke,

505
00:31:11,270 --> 00:31:12,920
so ek het verkeerdelik aangeneem

506
00:31:13,160 --> 00:31:15,030
elke vrou het ook.

507
00:31:16,440 --> 00:31:18,000
Toe ek dit vir jou gegee het,

508
00:31:19,350 --> 00:31:20,830
Ek wou net vir jou die beste gee,

509
00:31:25,920 --> 00:31:28,200
maar ek het eenvoudig nie geweet hoe om uit te druk hoeveel ek vir jou omgee nie.

510
00:31:30,000 --> 00:31:31,200
Ek is jammer

511
00:31:31,590 --> 00:31:32,350
Ek het jou ongemaklik gemaak.

512
00:31:36,480 --> 00:31:37,830
Jou ou sak was verslete.

513
00:31:38,550 --> 00:31:39,380
Het 'n nuwe een.

514
00:31:39,380 --> 00:31:44,180
♪ Volhard asseblief, laat ek jou weer glo...♪

515
00:31:44,200 --> 00:31:45,160
Dis oukei.

516
00:31:55,200 --> 00:31:57,070
Ek onthou jy het my gekomplimenteer.

517
00:31:58,920 --> 00:32:00,240
Jy het 'n wonderlike werknemer aangestel.

518
00:32:00,680 --> 00:32:02,310
Sy het my onmoontlike in 'n moontlikheid verander.

519
00:32:03,000 --> 00:32:05,240
Die prototipe van die databasis wat julle almal gesien het

520
00:32:05,400 --> 00:32:07,310
is gelei deur

521
00:32:07,640 --> 00:32:09,640
ons nuwe spanmaat, Flora.

522
00:32:11,750 --> 00:32:13,550
Ek wou net hê almal moet weet

523
00:32:14,070 --> 00:32:15,510
dat jy iets wonderliks bereik het.

524
00:32:16,440 --> 00:32:17,350
Ek was trots op jou.

525
00:32:36,030 --> 00:32:38,030
Dit is die blomme wat Sun Yuanzhu vir my gegee het.

526
00:32:39,000 --> 00:32:39,550
Ja.

527
00:32:42,400 --> 00:32:43,960
Eintlik het hulle jou perfek gepas.

528
00:32:45,030 --> 00:32:46,640
Ek het gelieg omdat ek jaloers was.

529
00:32:50,590 --> 00:32:51,680
Sun Yuanzhu was 'n wonderlike mens.

530
00:32:52,790 --> 00:32:54,000
Ek moes hom bedank het.

531
00:33:06,030 --> 00:33:07,350
Noem my net Luan Nian.

532
00:33:08,790 --> 00:33:09,680
Luan Nian.

533
00:33:14,260 --> 00:33:16,660
♪Ek het 'n paar woorde♪

534
00:33:16,820 --> 00:33:18,900
♪ Geskryf in lied ♪

535
00:33:18,920 --> 00:33:20,920
Die baas het reeds op haar verlief geraak.

536
00:33:22,440 --> 00:33:23,640
Hy het dit net nog nie besef nie.

537
00:33:24,590 --> 00:33:26,620
Hy was die eerste een wat vir Shang Zhitao geval het.

538
00:33:26,620 --> 00:33:29,140
♪Hoekom ek dom om te bewys♪

539
00:33:29,260 --> 00:33:30,300
♪Die liefde, o...♪

540
00:33:32,350 --> 00:33:34,270
Jy kan jou gevoelens vir iemand beheer.

541
00:33:36,790 --> 00:33:37,750
As jy omgee,

542
00:33:38,030 --> 00:33:39,640
ons kan ons verhouding geheim hou.

543
00:33:41,030 --> 00:33:42,550
Moedig jou aan. Prys jou meer.

544
00:33:42,790 --> 00:33:43,550
Ek sal dit onthou.

545
00:33:45,030 --> 00:33:45,960
Ons het belowe

546
00:33:46,750 --> 00:33:47,960
om eerlik met mekaar te wees.

547
00:33:50,440 --> 00:33:52,110
Ek is nie goed met soet woorde nie,

548
00:33:52,310 --> 00:33:53,350
maar ek mis jou.

549
00:33:54,160 --> 00:33:55,070
Ek wil jou sien.

550
00:33:59,030 --> 00:34:00,110
Hy kon homself nie uitdruk nie.

551
00:34:00,680 --> 00:34:01,550
Hy het nie geweet hoe om lief te hê nie.

552
00:34:02,920 --> 00:34:04,030
Hy het nie empatie gehad nie.

553
00:34:05,640 --> 00:34:06,960
Hy het eenkeer baklei.

554
00:34:07,960 --> 00:34:08,880
Hy het gemaak of hy siek is.

555
00:34:13,360 --> 00:34:14,510
En vir Shang Zhitao,

556
00:34:15,150 --> 00:34:16,320
hy het oor gereis

557
00:34:17,030 --> 00:34:18,360
baie stede

558
00:34:19,480 --> 00:34:20,320
net om haar te sien.

559
00:34:21,550 --> 00:34:22,630
Rustig.

560
00:34:23,020 --> 00:34:24,940
♪My dwaas♪

561
00:34:28,180 --> 00:34:30,620
♪Maar ek het altyd gesê♪

562
00:34:30,660 --> 00:34:34,540
♪Ons kan enigiets wegvat♪

563
00:34:35,580 --> 00:34:36,700
♪Weg♪

564
00:34:37,980 --> 00:34:44,020
♪Dis die noodlot wat my na jou lei♪

565
00:34:46,780 --> 00:34:49,100
♪Jy is my lewe...♪

566
00:34:50,030 --> 00:34:52,630
Dit is klein Tao se handafdrukke en voetspore van toe sy gebore is.

567
00:34:53,480 --> 00:34:56,360
Dit was haar klein skoene en wantjies.

568
00:34:56,880 --> 00:34:58,590
En dit was haar gunsteling Walkman.

569
00:35:00,400 --> 00:35:01,760
Jy het gisteraand hard gewerk.

570
00:35:01,860 --> 00:35:04,140
♪Leef in my oë...♪

571
00:35:04,150 --> 00:35:05,800
Eintlik is hy

572
00:35:06,670 --> 00:35:08,000
bietjie eensaam.

573
00:35:08,440 --> 00:35:09,670
Hy het 'n groot vistenk

574
00:35:10,000 --> 00:35:11,360
by die huis,

575
00:35:11,670 --> 00:35:13,360
maar daar is net een vis in.

576
00:35:21,860 --> 00:35:25,420
[Shang Zhitao se emmerlys voordat hy 30 word]

577
00:35:28,000 --> 00:35:28,710
Dit is

578
00:35:30,230 --> 00:35:32,000
my bucket list.

579
00:35:35,500 --> 00:35:38,500
♪ Hou net my hand ♪

580
00:35:40,860 --> 00:35:43,300
♪Vat my weg...♪

581
00:35:45,060 --> 00:35:48,660
[Shang Zhitao se emmerlys voordat hy 30 word]

582
00:35:51,500 --> 00:35:56,340
[Shang Zhitao se emmerlys voordat hy 30 word]

583
00:35:58,190 --> 00:35:59,030
Shang Zhitao.

584
00:36:01,400 --> 00:36:02,670
Ek is regtig spyt

585
00:36:04,400 --> 00:36:06,000
wat ek vir jou gesê het.

586
00:36:08,070 --> 00:36:09,320
Ek het nog nooit hieraan gedink nie.

587
00:36:10,880 --> 00:36:12,360
En ek het nie 'n bucket list nie.

588
00:36:15,240 --> 00:36:18,610
♪Jy is my lig...♪

589
00:36:18,630 --> 00:36:19,360
Van nou af,

590
00:36:19,840 --> 00:36:22,000
Ek wil deel wees van elke item op jou bucket list.

591
00:36:23,630 --> 00:36:24,920
Vandag wil ek

592
00:36:26,630 --> 00:36:27,800
om vir jou 'n droom te bou.

593
00:36:32,280 --> 00:36:33,800
Hierdie museum

594
00:36:34,800 --> 00:36:36,550
hou soveel van jou verlede in.

595
00:36:37,840 --> 00:36:39,280
Dit hou ook ons ​​toekoms in.

596
00:36:53,960 --> 00:36:55,590
Me. Shang Zhitao,

597
00:36:57,190 --> 00:36:58,230
Ek vra

598
00:36:59,110 --> 00:37:00,710
vir 'n plek

599
00:37:01,440 --> 00:37:02,550
in jou museum.

600
00:37:33,220 --> 00:37:36,500
♪Een kyk is al wat nodig is om die regte persoon te vind♪

601
00:37:36,620 --> 00:37:39,060
♪Een leeftyd is al wat nodig is om hierdie liefde te herdenk...♪

602
00:37:40,630 --> 00:37:41,320
Lukas.

603
00:37:45,360 --> 00:37:45,840
Kom hier.

604
00:37:46,550 --> 00:37:47,000
Sit.

605
00:37:47,510 --> 00:37:48,590
Hoekom is Lukas so aangetrek?

606
00:37:48,590 --> 00:37:49,150
Sit.

607
00:37:51,140 --> 00:37:54,180
♪Die gety as ek terugdraai♪

608
00:37:54,180 --> 00:37:56,220
[Trou met Pa]

609
00:38:00,740 --> 00:38:05,900
♪Jou silhoeët is besig om in te sluit...♪

610
00:38:09,510 --> 00:38:10,400
Shang Zhitao,

611
00:38:12,360 --> 00:38:13,230
sal jy met my trou?

612
00:38:14,860 --> 00:38:19,300
♪Te veel afleidings in hierdie wêreld♪

613
00:38:19,380 --> 00:38:23,540
♪Ek sal liewer myself vergeet♪

614
00:38:23,780 --> 00:38:27,740
♪Net hierdie oomblik...♪

615
00:38:31,670 --> 00:38:32,190
Tao,

616
00:38:32,590 --> 00:38:33,840
sê reeds ja.

617
00:38:34,070 --> 00:38:35,840
Jy sal mal wees om nie die ooreenkoms te aanvaar nie.

618
00:38:36,030 --> 00:38:37,550
Jy kan eers die helfte van sy bates eis.

619
00:38:37,630 --> 00:38:38,400
Dis reg.

620
00:38:48,380 --> 00:38:51,660
♪Een kyk is al wat nodig is om die regte persoon te vind♪

621
00:38:51,740 --> 00:38:54,220
♪Een leeftyd is al wat nodig is om hierdie liefde te herdenk♪

622
00:38:55,420 --> 00:38:59,300
♪As jy dit mis, stoor net die spore...♪

623
00:38:59,880 --> 00:39:00,800
Ek sal.

624
00:39:02,700 --> 00:39:06,140
♪As jou trane vanself val♪

625
00:39:06,260 --> 00:39:09,620
♪Gevolg deur ons harte wat op dieselfde ritme klop♪

626
00:39:09,700 --> 00:39:11,620
♪Sal jy daarna luister♪

627
00:39:11,700 --> 00:39:15,900
♪Of sal jy my in stilte antwoord?♪

628
00:39:16,020 --> 00:39:20,900
♪Jou silhoeët is besig om nader te kom♪

629
00:39:22,980 --> 00:39:27,780
♪Jou asemhaling word duidelik♪

630
00:39:30,380 --> 00:39:34,540
♪Te veel afleidings in hierdie wêreld♪

631
00:39:34,660 --> 00:39:38,380
♪Ek sal liewer myself vergeet♪

632
00:39:38,860 --> 00:39:42,060
♪Al wat ek wil hê, is om myself in hierdie oomblik te verloor...♪

633
00:39:42,120 --> 00:39:43,500
So soet!

634
00:39:47,110 --> 00:39:47,980
Ja!

635
00:39:48,000 --> 00:39:48,740
Ja!

636
00:39:48,800 --> 00:39:50,200
Shang Zhitao!

637
00:39:52,780 --> 00:39:54,220
Wees gelukkig!

638
00:39:54,760 --> 00:39:55,610
Ja!

639
00:39:58,820 --> 00:40:02,860
♪Te veel hekkies in hierdie wêreld...♪

640
00:40:03,360 --> 00:40:04,210
Ja!

641
00:40:06,400 --> 00:40:07,670
Hulle liefde

642
00:40:07,670 --> 00:40:08,800
die bitter winter oorleef het

643
00:40:09,400 --> 00:40:11,960
en uiteindelik die vroeë lente verwelkom.

644
00:40:13,000 --> 00:40:14,670
Van daar af, deur die brandende somer,

645
00:40:15,510 --> 00:40:18,760
hulle het die helderste seisoen van hul lewe binnegegaan.

646
00:40:19,880 --> 00:40:21,920
En daardie warmte sal nooit vervaag nie.

647
00:40:22,710 --> 00:40:23,550
Mag jy,

648
00:40:24,070 --> 00:40:24,670
mag ek,

649
00:40:25,110 --> 00:40:26,000
mag ons almal

650
00:40:26,360 --> 00:40:27,510
wees gesond.

651
00:40:41,740 --> 00:40:45,100
[Die einde]

652
00:40:48,180 --> 00:40:51,220
♪Een kyk is al wat nodig is om die regte persoon te vind♪

653
00:40:51,220 --> 00:40:54,060
♪Een leeftyd is al wat nodig is om hierdie liefde te herdenk♪

654
00:40:55,060 --> 00:40:59,020
♪Wat ook al oorbly, sal die bewys wees♪

655
00:41:02,300 --> 00:41:05,660
♪As dit nooit by jou opkom nie

656
00:41:05,660 --> 00:41:09,380
♪Die gety as ek terugdraai♪

657
00:41:09,380 --> 00:41:13,700
♪Is net vormlose aantrekkingskrag♪

658
00:41:15,260 --> 00:41:20,580
♪Jou silhoeët is besig om nader te kom♪

659
00:41:22,420 --> 00:41:28,020
♪Jou asemhaling word duidelik♪

660
00:41:29,580 --> 00:41:33,940
♪Te veel afleidings in hierdie wêreld♪

661
00:41:33,940 --> 00:41:38,660
♪Ek sal liewer myself vergeet♪

662
00:41:38,940 --> 00:41:43,100
♪Net hierdie oomblik♪

663
00:41:43,740 --> 00:41:47,140
♪Een kyk is al wat nodig is om die regte persoon te vind♪

664
00:41:47,140 --> 00:41:50,060
♪Een leeftyd is al wat nodig is om hierdie liefde te herdenk♪

665
00:41:50,900 --> 00:41:55,100
♪As jy dit mis, stoor net die spore♪

666
00:41:58,060 --> 00:42:01,820
♪As jou trane vanself val♪

667
00:42:01,820 --> 00:42:05,140
♪Gevolg deur ons harte wat op dieselfde ritme klop♪

668
00:42:05,260 --> 00:42:07,420
♪Sal jy daarna luister♪

669
00:42:07,460 --> 00:42:11,540
♪Of sal jy my in stilte antwoord?♪

670
00:42:11,580 --> 00:42:16,500
♪Jou silhoeët is besig om nader te kom♪

671
00:42:18,460 --> 00:42:24,660
♪Jou asemhaling word duidelik♪

672
00:42:25,460 --> 00:42:29,980
♪Te veel afleidings in hierdie wêreld♪

673
00:42:30,060 --> 00:42:34,700
♪Ek sal liewer myself vergeet♪

674
00:42:34,780 --> 00:42:39,740
♪Al wat ek wil hê, is om myself in hierdie oomblik te verloor♪

675
00:42:40,060 --> 00:42:46,180
♪Jou afsydigheid verbloem jou kwesbaarheid♪

676
00:42:47,100 --> 00:42:53,260
♪Ek steek my senuweeagtigheid in die hoek weg♪

677
00:42:54,340 --> 00:42:58,780
♪Te veel hekkies in hierdie wêreld♪

678
00:42:58,820 --> 00:43:02,940
♪Selfs een oomblik kan ons warm hou♪

679
00:43:03,140 --> 00:43:08,940
♪Net hierdie oomblik♪

680
00:43:09,540 --> 00:43:12,860
♪ Goed?♪